Гірка пам'ять Голокосту
Фуга смерті
Пауль Целан
Чорне молоко світання ми п'ємо його вечорами
ми п'ємо його вдень і зрання ми п'ємо його уночі
ми п'ємо і п'ємо
Ми копаєм могилу в повітрі там лежати нетісно
В цій хаті живе чоловік він змій приручає він пише
він пише коли сутеніє в Німеччину твоя золотиста коса
Маргарито
він пише отак і виходить надвір і виблискують зорі
він посвистом псів своїх кличе
він свистить і скликає євреїв своїх і велить їм копати
могилу в землі
він наказує нам грайте хутко до танцю
Чорне молоко світання ми п'ємо тебе уночі
ми п'ємо тебе зрання і вдень ми п'ємо тебе вечорами
ми п'ємо і п'ємо
В цій хаті живе чоловік він змій приручає він пише
він пише коли сутеніє в Німеччину твоя золотиста коса
Маргарито
Твоя попеляста коса Суламіт ми копаєм могилу в повітрі
там лежати не тісно
Він гукає ви перші копайте-но глибше ви другі співайте
і грайте
він вийма з кобури залізяку він розмахує нею очі його
голубі
глибше вганяйте лопати ви перші ви другі
продовжуйте грати
до танцю
Чорне молоко світання ми п'ємо тебе уночі
ми п'ємо і п'ємо
в цій хаті живе чоловік твоя золотиста коса Маргарито
твоя попеляста коса Суламіт він змій приручає
Він гукає смерть потребує ніжнішої гри
смерть це з Німеччини майстер
він гукає жагливіш водіте смичками тоді ви полинете
димом
в повітря
тоді ви могилу дістанете в хмарах там лежати нетісно
Чорне молоко світання ми п'ємо тебе уночі
ми п'ємо тебе вдень смерть це з Німеччини майстер
ми п'ємо тебе вечорами і зрання ми п'ємо і п'ємо
смерть це з Німеччини майстер очі його голубі
він поцілить свинцевою кулею прямо в серце тобі
в цій хаті живе чоловік твоя золотиста коса Маргарито
він спускає на нас своїх псів він дає нам могилу в
повітрі
він змій приручає і марить смерть це з Німеччини
майстер
твоя золотиста коса Маргарито
твоя попеляста коса Суламіт
«Фуга смерті» є найвідомішим віршем Пауля Целана. Найімовірніше він був написаний на початку 1945 року. Молодий Целан повертається з трудового табору на батьківщину, але без батьків – вони загинули у концтаборі. Ця травма стала вихідною точкою для знаменитої «Фуги смерті». «Фуга смерті» Пауля Целана вважається одним з найважливіших віршів, які вшановують пам’ять жертв Голокосту.
Наказ Александру Ріошану, уповноваженого генерала Іона Антонеску при адміністрації провінції Буковина щодо врегулювання поведінки євреїв заради підтримки громадського порядку і безпеки, 30 липня 1941 р., фото 1 |
Наказ Александру Ріошану, уповноваженого генерала Іона Антонеску при адміністрації провінції Буковина щодо врегулювання поведінки євреїв заради підтримки громадського порядку і безпеки, 30 липня 1941 р., фото 2 |
Наказ Александру Ріошану, уповноваженого генерала Іона Антонеску при адміністрації провінції Буковина щодо врегулювання поведінки євреїв заради підтримки громадського порядку і безпеки, 30 липня 1941 р., фото 3 |
Списки мешканців м. Чернівці єврейського походження, із зазначенням особистих даних та адрес їх проживання, мобілізованих на примусові роботи, вересень 1941 р. |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 1 |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 2 |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 3 |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 4 |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 5 |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 6 |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 7 |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 8 |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 9 |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 10 |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 11 |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 12 |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 13 |
Списки мешканців єврейської національності м. Чернівці, які підлягають виїзду з Румунії, 1942 рік, фото 14 |
Листування Губернаторства провінції Буковина з генеральним штабом та примарією комуни Єдинці щодо переведення Садгірського концтабору до комуни Єдинці, про ремонт та обладнання приміщення для ув'язнених тощо, 1942 рік, фото 1 |
Листування Губернаторства провінції Буковина з генеральним штабом та примарією комуни Єдинці щодо переведення Садгірського концтабору до комуни Єдинці, про ремонт та обладнання приміщення для ув'язнених тощо, 1942 рік, фото 2 |
Листування Губернаторства провінції Буковина з генеральним штабом та примарією комуни Єдинці щодо переведення Садгірського концтабору до комуни Єдинці, про ремонт та обладнання приміщення для ув'язнених тощо, 1942 рік, фото 3 |
Листування Губернаторства провінції Буковина з генеральним штабом та примарією комуни Єдинці щодо переведення Садгірського концтабору до комуни Єдинці, про ремонт та обладнання приміщення для ув'язнених тощо, 1942 рік, фото 4 |
Листування Губернаторства провінції Буковина з генеральним штабом та примарією комуни Єдинці щодо переведення Садгірського концтабору до комуни Єдинці, про ремонт та обладнання приміщення для ув'язнених тощо, 1942 рік, фото 5 |
Листування Губернаторства провінції Буковина з генеральним штабом та примарією комуни Єдинці щодо переведення Садгірського концтабору до комуни Єдинці, про ремонт та обладнання приміщення для ув'язнених тощо, 1942 рік, фото 6 |
Листування Губернаторства провінції Буковина з генеральним штабом та примарією комуни Єдинці щодо переведення Садгірського концтабору до комуни Єдинці, про ремонт та обладнання приміщення для ув'язнених тощо, 1942 рік, фото 7 |
Наказ Губернаторства провінції Буковина про перехід у державну власність домобудівель мешканців, інтернованих у табори та утримання їх за рахунок доходів від оренди цих приміщень, 1942 рік, фото 1 |
Наказ Губернаторства провінції Буковина про перехід у державну власність домобудівель мешканців, інтернованих у табори та утримання їх за рахунок доходів від оренди цих приміщень, 1942 рік, фото 2 |
Доповідь Директорату адміністративних справ Губернаторства провінції Буковина від 17 травня 1942 року про концентрацію архівів єврейської громади у приміщенні примарії м. Чернівці |
Інформаційне повідомлення Ради міністрів Румунії про невдоволення робітників християнського віросповідання перебуванням на привілейованому становищі на підприємствах м. Чернівці фахівців єврейської національності, 01 червня 1942 рік, фото 1 |
Інформаційне повідомлення Ради міністрів Румунії про невдоволення робітників християнського віросповідання перебуванням на привілейованому становищі на підприємствах м. Чернівці фахівців єврейської національності, 01 червня 1942 рік, фото 2 |
Листування Чернівецького повітового бюро у справах євреїв з Губернаторством провінції Буковина щодо дозволу на розповсюдження єврейської газети на Буковині, листопад 1942 р., фото 1 |
Листування Чернівецького повітового бюро у справах євреїв з Губернаторством провінції Буковина щодо дозволу на розповсюдження єврейської газети на Буковині, листопад 1942 р., фото 2 |
Листування Чернівецького повітового бюро у справах євреїв з Губернаторством провінції Буковина щодо дозволу на розповсюдження єврейської газети на Буковині, листопад 1942 р., фото 3 |
Повідомлення обласного інспекторату поліції м. Чернівці щодо повернення до концтабору мешканця м. Чернівці Унгара Мозеса, який втік із концтабору в Трансністрії, 1943 рік, фото 1 |
Повідомлення обласного інспекторату поліції м. Чернівці щодо повернення до концтабору мешканця м. Чернівці Унгара Мозеса, який втік із концтабору в Трансністрії, 1943 рік, фото 2 |
Повідомлення обласного інспекторату поліції м. Чернівці щодо повернення до концтабору мешканця м. Чернівці Унгара Мозеса, який втік із концтабору в Трансністрії, 1943 рік, фото 3 |
Наказ Генерального директорату поліції від 04 травня 1943 року про заборону видачі довідок мешканцям повітів Буковини про їхню моральну стійкість та мешканцям єврейської національності на право переміщення на інше місце проживання |
Постанова Директорату адміністративних справ Губернаторства провінції Буковина від 05 червня 1943 р. про порядок ув’язнення та звільнення населення з таборів, фото 1 |
Постанова Директорату адміністративних справ Губернаторства провінції Буковина від 05 червня 1943 р. про порядок ув’язнення та звільнення населення з таборів, фото 2 |
Наказ Головного штабу Губернаторства провінції Буковина про встановлення нормованого робочого дня для службовців єврейського походження, мобілізованих на примусові роботи, липень-серпень 1943 р., фото 1 |
Наказ Головного штабу Губернаторства провінції Буковина про встановлення нормованого робочого дня для службовців єврейського походження, мобілізованих на примусові роботи, липень-серпень 1943 р., фото 2 |
Наказ Головного штабу Губернаторства провінції Буковина про встановлення нормованого робочого дня для службовців єврейського походження, мобілізованих на примусові роботи, липень-серпень 1943 р., фото 3 |
Список лікарів і стоматологів м. Чернівці, які не підлягають відправленню до таборів, 24 серпня 1943 р., фото 1 |
Список лікарів і стоматологів м. Чернівці, які не підлягають відправленню до таборів, 24 серпня 1943 р., фото 2 |
Список лікарів і стоматологів м. Чернівці, які не підлягають відправленню до таборів, 24 серпня 1943 р., фото 3 |
Список лікарів і стоматологів м. Чернівці, які не підлягають відправленню до таборів, 24 серпня 1943 р., фото 4 |
Звинувачення мешканки м. Чернівці Ольги Шпанг у зберіганні фотографій про виселення євреїв у гетто, грудень 1943 р. |
