(переклад)

Весь цивілізований світ з глибоким жахом сприйняв новину щодо переслідувань та страшного святотатства, акцентовано вчинених з кожним днем все більше і більше у радянській Росії.

Радянською владою здійснюється переслідування православної церкви, безпрецедентні в історії людства жахи розв’язуються там проти слуг вівтаря. Свободу совісті і людини молитися Богу повністю і криваво пригнічено.

Більшість церков перетворено у склади, стайні та притулки для волоцюг. Священиків, які намагалися протистояти цьому великому беззаконню, нещадно розстрілювали або кололи багнетом прямо у святому Вівтарі.

Радянська Росія прямує до винищення християнства, придушення святої Неділі (так в документі) і примушування робітників формально відмовитися від віри в Бога, використовуючи для цього найбільш незаконні засоби, щоб через атеїстичні кампанії створити єдиний антирелігійний фронт з метою одурманення народних мас і особливо молоді.

З цих причин ми вважаємо, що Священний Синод нашої Святої румунської православної церкви зобов’язаний надіслати рішучий протест до Ліги Націй проти вищезгаданих переслідувань у радянській Росії, закликаючи до втручання всі цивілізовані Держави, щоб покласти край цьому катастрофічному стану речей щодо християнської Церкви.

(переклад)

Шановний отче!

На підставі розпорядження Святої Хотинської Єпископії № 12.959/933 повідомляємо про те, що Вас запрошено читати в церкві на кожній Месії, після подвійної Літургії молитву з Євангелії за душі загиблих у Радянській Росії після більшовицьких переслідувань проти Православної Церкви та на розраду і зміцнення віри у живих.

Молитва знаходиться у «Хотинській Єпархії» 23 7 – 1930 (так в документі), стор. 56-57.

(Переклад з румунської мови)

Berlin. 1 (Rador). – 1 вересня Гітлер віддав наказ, адресований війську: «Польська Держава відмовилася від мирного врегулювання добросусідських відносин, до яких я прагнув, і закликає до зброї. Польські німці переслідуються кривавим терором. Низка неприпустимих порушень на кордоні доводить, що Польща більше не ставиться з повагою до кордону з Німеччиною. Для того, щоб покінчити з цією дурістю, нічого не залишається, як відповісти насильством на насильство. Німецька армія битиметься з найбільшою енергією за честь і життєво важливі права німецького народу. Я сподіваюся, що кожен солдат виконає свій обов'язок до кінця. Хай живе наша нація і наш Рейх».

Підстава: газета «Glasul Bucovinei» від 02 вересня 1939 року, № 5708, арк. 2, м. Чернівці

(Переклад з румунської мови)

Хід німецьких військових операцій проти Польщі

Varșovia. 1 (Rador). – Агенція Patt опублікувала офіційне повідомлення про наступні агресії, що були вчинені до цього часу:
1. атака на місто Myszniec, повітряні бомбардування міст Myszniec, Grijevo, Chorzele, на північ від Варшави;
2. у Верхній Сілезії здійснена атака між Neumittelwalden та Richthar, південніше від Ostrovo;
3. повітряна атака над м. Poznan була здійснена о 7-мій годині ранку;
4. розв’язана атака в сторону Leszno (Poznania);
5. окупація прикордонної станції Zbaszyn німецькими військами;
6. атака за участю десантних колісниць в авангарді фронту між Kreszta та Przepioe;
7. атака піхотного батальйону за допомогою танків у Lubliniec, Tarnowskie, Gony;
8. атака за допомогою танків у напрямку Gleiwitz –Ratibor на Mikulowo;
9. повітряне бомбардування Cracov;
10. повітряне бомбардування Katowice;
11. бомбардування станції і тунелю поблизу Cracov, безуспішно;
12. атака за допомогою танків зі Словаччини, спрямована в бік Zakopane, між 5-ою та 6-ою годинами німецькі війська перейшли кордон Польщі між Vistula і Deutschbaeylau;
13. повітряне бомбардування Tscev та повітряна атака на міст над Vistula;
14. атака у Wesserplatte відкинута місцевим гарнізоном;
15. атака у Flober на річці Nocsec в польській Померанії;
16. танкова атака у Smilow.

Підстава: газета «Glasul Bucovinei» від 03 вересня 1939 року, № 5709, арк. 1, м. Чернівці

(Переклад з румунської мови)

Varșovia. 2 (Rador). – Patt повідомляє: О 13-ій годині німецька ескадрилья бомбардувала Poznan. Багато цивільних людей було вбито. Вчора перед обідом німецькі літаки три рази бомбардували місто Львів без нанесення шкоди. Було 2 загиблих і 30 поранених.
[…] Німецькі військові літаки бомбардували багато польських міст, спочатку місто Puck, з затоки місто Danzig, потім послідовно Radom, Hodlin, Pultusk, Kobrin, Varșovia i Cracovia.
Hаліт німецьких літаків охопив простір і над містами у центрі Польщі, і він є підтвердженням того, що це являє собою реальну і незаперечну агресію. Всупереч декларації Гітлера, бомбардували такі міста як Pultusk, Kobrin, Cracovia та ін., які не мають військового значення. Є багато втрат серед цивільного населення. Особливо в Кракові багато вбитих дітей і жінок. Польська артилерія біля Кракова знищила 3 німецькі літаки та ще 4 – біля Gdynia. Неподалік від Chaznice, польські війська захопили німецький бронепоїзд.

Підстава: газета «Glasul Bucovinei» від 03 вересня 1939 року, № 5709, арк. 1, м. Чернівці

(Переклад з румунської мови)

Varșovia. 2 (Rador). - Patt повідомляє: Офіційно повідомляється, що всупереч німецьким звинуваченням, які стали приводом для агресії, упродовж минулої ночі поляки не вчиняли ніяких дій на німецькому кордоні.

Підстава: газета «Glasul Bucovinei» від 03 вересня 1939 року, № 5709, арк. 1, м. Чернівці

(Переклад з румунської мови)

Varșovia. 2 (Rador). - Patt повідомляє: Сьогодні німецькі військові літаки розбомбили потяг з евакуйованими жінками та дітьми біля Kutno, це за 100 км на захід від Варшави. Багато жінок і дітей було вбито. Також є багато поранених.

Підстава: Газета «Glasul Bucovinei» від 03 вересня 1939 року, № 5709, арк. 1, м. Чернівці

(Переклад з румунської мови)

Varșovia.2 (Rador). - Patt повідомляє: У п'ятницю після обіду, під час бомбардування Варшави, багато бомб впали на будівлю, де розміщуються єврейські сирітські діти. Було вбито велику кількість дітей.

Підстава: газета «Glasul Bucovinei» від 03 вересня 1939 року, № 5709, арк. 1, м. Чернівці

(Переклад з румунської мови)

Varșovia. 2 (Rador). – Patt повідомляє: У п’ятницю німецькі наземні і повітряні збройні сили здійснили агресію проти Польщі на всій довжині кордону. У своїй промові Гітлер оголосив про продовження боротьби. Польський народ приймає дану війну гідно.

Підстава: газета «Glasul Bucovinei» від 03 вересня 1939 року, № 5709, арк. 1, м. Чернівці